Transcription : arkhè pantôn eotin è katholikè kai aghia ekklesia.
Traduction : le principe de tout est l’Église universelle et sainte.
Commentaire : arkhè a le sens d’originel mais plutôt d’une origine métaphysique que temporelle, surtout quand il est question de l’Église. C’est le même sens que dans le prologue de Jean : En arkhè... "Dans le principe" ou "A l’origine était le Verbe..."
Katholikè signifie universelle. Là, mieux vaut traduire pour ne pas introduire la querelle entre "catholiques" et "orthodoxes", querelle beaucoup plus tardive que cet adage qui date des premiers (...)