Quelle excellente étude ! A propos de la traduction de l’école Biblique de Jérusalem sur le verset 13 de Roi 19"le son de fin silence" vous mettez en lumière la difficulté de la traduction du texte hébreu. J’hésite à en parler puisque vous terminez par une véritable invitation au silence. Mais tout de même, je me demande ce que vous pensez d’Henri Meschonnic qui ouvre à nouveau ce débat des traductions bibliques par une nouvelle traduction qui se veut plus conforme à l’histoire selon lui. Il dit selon les propos recueillis par le chroniqueur du Monde Henry Tincq : "Avec la septante, (...)