LA BOUSSOLE D'OR
L'aléthiomètre

Les symboles placés tout autour de l'aléthiomètre sont :

Symbole

Sens premier

Sens subsidiaire

Sablier Temps Mort, changement, ...
Soleil Jour Autorité, vérité, ...
Alpha et Omega Finalité Processus, fatalité
Marionnette Obéissance Soumission, grâce,...
Serpent Diable Ruse, sagesse naturelle, ...
Chaudron ( creuset) Alchimie Métier, sagesse acquise, ...
Ancre Espoir Fermeté, prévention, ...
Casque Guerre Protection, vision étroite, ...
Ruche Travail productif Douceur, lumière, ...
Lune Chasteté Mystère, l'étrange, ...
Madone Maternité Le féminin, le culte, ...
Pomme Péché Connaissance, vanité, ...
Oiseau L'âme (le daemon) Printemps, mariage,..
Pain Nourriture Christ, sacrifice,...
Fourmi Travail mécanique Diligence, ennui,...
Taureau Terre Puissance, honnêteté...
Bougie Feu Foi, enseignement...
Corne d'Abondance Santé Automne, hospitalité...
Caméléon Air Cupidité, patience...
Foudre Inspiration Destin, chance...
Dauphin Air Résurrection, aide...
Jardin entouré d'un mur Nature Innocence, ordre ...
Globe Politiques Souveraineté, gloire..
Epée Justice Courage moral, l'Eglise...
Griffon Trésor Vigilance, courage...
Cheval Europe Voyages, fidélité...
Chameau Asie Eté, persévérance...
Eléphant Afrique Charité, chasteté...
Crocodile (caïman) Amérique Rapacité, entreprise...
Bébé Le futur Malléabilité, sans défense...
Boussole Mesure Mathématiques, science...
Luth Poésie Rhétorique, philosophie...
Arbre Fermeté Refuge, fertilité...
Homme Sauvage Homme sauvage Le masculin, luxure...
Hibou Nuit Hiver, peur

Chaque symbole a un sens premier et un ensemble de significations subsidiaires, qui est potentiellement infini. Cependant, les significations subsidiaires sont toutes reliées par association au sens premier.

Ainsi, par exemple, le soleil symbolise :

(1) le jour, car c'est durant le jour que l'on peut voir le soleil.
Il symbolise aussi (2) l'autorité, car le soleil est ce qui est le plus puissant dans le ciel.
Il signifie aussi (3) la vérité, car c'est grâce à la lumière du soleil que l'on peut voir les véritables formes des choses.

La liste du soleil continue par :
(4) la souveraineté (ou l'autorité politique), car le roi est le soleil autour duquel tourne la cour ou l'état ;
(5) un roi en particulier ou un chef (dans le contexte d'une question posée à l'aléthiomètre, le sens apparaît de façon évidente) ;
(6) Apollon Phoebus, et par conséquent la rationalité et l'intellect, opposé aux émotions primaires ;
(7) Tir à l'arc (arc et flèches d'Apollon) et par conséquent
(8) le pouvoir d'administrer une punition à distance, ce qui inclut aussi
(9) un fléau :
(10) les arts créatifs (à travers le patronage des 9 muses par Apollon) ;
(11) le laurier (à travers l'amour d'Apollon pour Daphné), et donc
(12) l'honneur, les prix, la célébrité, à travers la récompense de la couronne de laurier d'Apollon ;
(13) divination et prophétie (à travers l'oracle de Delphes) ;
(14) élevage pastoral (les troupeaux et les moutons d'Apollon) et donc
(15) une ferme en particulier, et donc
(16) un animal en particulier ;
(17) amour homosexuel (amour d'Apollon pour Hyacinthe) ;
(18) or ...
et ainsi de suite, à l'infini.

Personne n'a atteint la fin d'un ensemble de symboles, bien que certains aient pu explorer certains symboles jusqu'à plus d'un millier de significations. Chaque symbole est donc capable d'exprimer une multitude d'idées, mais chaque sens subsidiaire garde une qualité du sens premier, même si celui-ci peut coïncider avec un sens d'un autre ensemble.

Par exemple, le sens "mer", apparaît dans le sens 7 de l'ensemble dauphin et dans le sens 4 dans "l'ancre", mais il a un sens différent dans chaque ensemble. Dans l'ensemble "dauphin", il signifie "la mer, comme un foyer vaste et nourricier" dans l'ensemble de "l'ancre, comme un danger et ce qui est imprévisible".

(Traduction du texte présenté sur le site Randomhouse éditeur de Philip Pullman.)

Pour lire les autres traductions que nous avons réalisées :
Histoire de l'aléthiomètre - Symboles de l'aléthiomètre - Comment lire l'aléthiomètre

Pour revenir notre dossier sur la Trilogie.

Pour échanger sur le forum avec les amis de Lyra !

 


Copyright © 2002/2007 - Les Baladins de la Tradition