"Mundo…"
Eglise-int-N-nef-pavage-1
vendredi 17 juillet 2015

par Les Baladins de la Tradition


Cette partie du site est un espace de travail collaboratif.

Les visiteurs qui souhaitent aider à la traduction de quelques phrases en langues anciennes y sont les bienvenus.

Cette phrase au sol est peu lisible mais très intrigante car placée face à une série d’étranges créatures fantasmagoriques.

Eglise-int-N-nef-pavage-1
Eglise-int-N-nef-pavage-1
Eglise-int-N-nef-pavage-1

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Via le forum de cet article :
– indiquer de quelle langue il s’agit.
– copier le texte d’origine tel que vous le lisez.
– en proposer une traduction en français.
– ajouter tous les commentaires que vous souhaitez partager.

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Langue
Latin

Transcription
"Vae mundo a scandalis"
(Matthieu XVIII-7)

Traductions proposées
"Malheur au monde à cause des scandales." (Bible de Jérusalem)
"Hélas pour le monde à cause des scandales !" (Bible de Maredsous)
(Voir d’autres propositions dans le forum.)

Visuels complémentaires

Bas côté Nord de l’église.
On voit le "do" de "mundo" en bas à gauche de l’image et la disposition de curieuses créatures.
Groupe 1, près de la phrase
Groupe 2
Plus loin, sous le buffet...

Pour répondre à cet article

Pour consulter le forum lié à cet article

Les Baladins de la Tradition

 

Cette page a déjà été visitée 1902 fois.


AUTRES ARTICLES DE CETTE RUBRIQUE "Venite, ……" "Apxn…" "Christus…." "Iod…" "Memento…" "Melchisedech" "Qui…" Sous l’Agneau... "Ego sum…" "Mundo…" "Militia…." "Mata…" "Fides…" "Turris…" "Ego ero…" "Jesus…" "Et inclinato…" "Domine…" "Amice…" "Et proc…" "In hoc…"

D'autres articles du site à consulter sur les thèmes traités ici :

Evangile de Matthieu
"Domine…"
Sous le signe du Scorpion : huitième jour
"Qui…"
"Venite, ……"
Le martyr byzantin de Notre Dame du Puy-en-Velay

Latin à traduire en français
Sous l’Agneau...
"Ego ero…"
"Memento…"
"Amice…"
"Ego sum…"


Il y a actuellement 6 contribution(s) au forum.


"Mundo…"
30 juillet 2015, par Azalais

L’un de ces "démons", celui du groupe 2, est une chimère, corps de chèvre, tête de lion et queue de serpent avec croc à venin, et il me semble l’avoir déjà vue dans les énigmes du site !

Le premier groupe qui relève aussi du monde des chimères remplace la chèvre et le lion par une panthère : pan-thera, la bête-tout, le cosmos comme animal composite.

Le troisième, au sol, serait un amphisbène, serpent à deux têtes : https://fr.wikipedia.org/wiki/Amphisb%C3%A8ne_%28mythologie%29

Non, ces démons sont peut-être mal dessinés, naïfs dans leur tracé, mais n’ont rien de sympathique. Ce sont des porteurs de venins. Sauf en Alchimie où ils représentent le dissolvant universel.

"Mundo…"
2 août 2015, par Gérard-Antoine

Une remarque comme ça en passant : démon est l’anagramme de monde...est ce que ?...

Pour ajouter un nouveau commentaire à cet article

 

Accueil - Alphabétiquement vôtre - Sur les Routes - Horizons Traditionnels - Champs du monde - Vie du site - Plan
Copyright © 2002/2026 - Les Baladins de la Tradition