Les Baladins de la Tradition

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Via le forum de cet article :
– indiquer de quelle langue il s’agit.
– copier le texte d’origine tel que vous le lisez.
– en proposer une traduction en français.
– ajouter tous les commentaires que vous souhaitez partager.

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Langue
Latin

Transcription
"Et procidentes magi adoraverunt eum."

Traduction proposée
"Et les mages tombant à ses pieds l’adorèrent."
(Voir commentaires dans le forum)

Visuels complémentaires

"Et proc…"

23 juillet 2015, par Louisa B.

Texte latin :
et procidentes adoraverunt eum.

Traduction :
Et se prosternant, ils l’adorèrent.

Pour répondre à ce message

"Et proc…"

23 juillet 2015, par Bayazid

Petite précision

Et procidentes MAGI adoraverunt eum

Traduction

Et les MAGES tombant à ses pieds l’adorèrent (ou se prosternèrent).

Cette répétition du mot MAGES n’est pas dans Matthieu 2-11

PM : Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.

Et entrant dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.

Pour répondre à ce message

"Et proc…"

20 octobre 2015, par Les Baladins de la Tradition

Une photo de la fresque de la visite des Mages vient d’être ajoutée à cette page.

Pour répondre à ce message

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Visuels complémentaires

Pour répondre à cet article

Pour ajouter un nouveau commentaire à cet article


	Accueil Sur les routes France Centre - Val de Loire Notre Dame de Rivière ND de Rivière : atelier de traduction "Et proc…"

Voici de quelle manière vous pouvez participer à ce travail.

Résumé des avancées actuelles du forum(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)

Visuels complémentaires

Pour répondre à cet article

Pour ajouter un nouveau commentaire à cet article

Résumé des avancées actuelles du forum
(Ces points peuvent continuer à être débattus, bien sûr.)