En effet, il est étonnant que parmi les visiteurs du site personne n’ait pu traduire cette phrase (pour moi je ne sais pas, c’est de l’hébreu, j’y perds mon latin). Et justement je repose ma question : les deux lignes ont elles été écrites en même temps ? Car l’environnement pourrait apporter des solutions.

C’est d’autant plus intéressant, Azalaïs, que "Turris Fortissima" (la tour forte) peut figurativement (comme dans le jeu des rébus) signifier "tour de force". On passe du sens 1 au sens 2 du Littré.

Le passage de la signification "Tour" (Sens 1 du Littré, le bâtiment haut défensif...) à la signification Tour (Sens 2 du Littré : machine à provoquer un mouvement circulaire, mais aussi "toute action qui exige de l’agilité, de la subtilité, de la souplesse, de la force" est aisé dans le langage symbolique.

Un tour de force, comme par exemple, pour Dieu, "battre les hommes comme une moisson !"

A la manière de Papus et de ses amis, je pratique souvent la réflexion par analogie. Ainsi je repense à un travail que j’ai fait au sujet d’une petite église (que l’on vient voir du monde entier !...mais les gens du coin savent que Gargantua y a été enterré : sa tête repose au niveau de l’église et ses pieds dans la vallée...) : regardons bien les deux inscriptions, ont elles été gravées de la même main ? L’une d’elle est elle plus récente que l’autre ?